Убита ножом солдата Швейцарской армии...

Вчера, заслышав перевод с английского (в сериале "Альф") Swiss Army knife как "НОЖ СОЛДАТА ШВЕЙЦАРСКОЙ АРМИИ" аж завопила от негодования и неожиданности.
Ну ведь каждому первокурснику языкового вуза известно, как это переводится!
А на хорошую работу не любят брать выпускников иняза без серьезного опыта перевода - ну как же, только с большим опытом можно называть складной нож ножом солдата Швейцарской армии:)

promo

2lumpsofsugar august 31, 09:01 50

Buy for 30 tokens

ТЕСАКА на них нет!

Что может делать взрослый человек в будний день в одиннадцатом часу вечера на фудкорте одного из самых посещаемых московских ТЦ? Собираться с силами после вечернего шопинга после работы, чтобы выдвинуться в сторону дома. А вот что делают в это время на этом же фудкорте дети 8-14 лет без…

Log in

Убита ножом солдата Швейцарской армии...

Journal information

Error