2lumpsofsugar (2lumpsofsugar) wrote,
2lumpsofsugar
2lumpsofsugar
Category:

Убита ножом солдата Швейцарской армии...

Вчера, заслышав перевод с английского (в сериале "Альф") Swiss Army knife как "НОЖ СОЛДАТА ШВЕЙЦАРСКОЙ АРМИИ" аж завопила от негодования и неожиданности.
Ну ведь каждому первокурснику языкового вуза известно, как это переводится!
А на хорошую работу не любят брать выпускников иняза без серьезного опыта перевода - ну как же, только с большим опытом можно называть складной нож ножом солдата Швейцарской армии:)
Subscribe

  • Женщина, которая понравится всем!

    Я нашла ее) Случайно, в тик-токе. Но речь даже не о конкретной женщине, а о типаже. Второй нюанс: эта женщина с большой вероятностью заслужит…

  • (no subject)

    Человеку можно только то, что он сам считает для себя возможным. Попросту говоря, ты имеешь право на все. Только при этом за все, что ты делаешь и…

  • Внезапно о любви в сборнике стихов для детей

    Продолжаю "сканировать" непрочитанные книги. В этот раз не очень зашёл поэт Кушнер с прекрасным сборником "Город в подарок". Своеобразное ощущение,…

promo 2lumpsofsugar december 7, 08:01 2
Buy for 30 tokens
Часики тикают одинаково - ЧТО БЫ ЭТО ЗНАЧИЛО?
Я о ситуации, когда смотришь на часы, и цифра часов совпадает с цифрой минут. Раньше почти никогда не сталкивалась с таким явлением - ну, может, раз-два за всю жизнь случайно выпадало такое "везение" на циферблате. А сейчас - где-то последние полгода - сплошь и рядом. Причем образ жизни остался…
  • Post a new comment

    Error

    Anonymous comments are disabled in this journal

    switch
    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

    Help
  • 5 comments