2lumpsofsugar (2lumpsofsugar) wrote,
2lumpsofsugar
2lumpsofsugar

Спорные цитаты классиков

Не знаю, как обстоят дела в инфопространстве других стран, а в Россиюшке любят сыпать цитатами великих и не очень по поводу и без повода. По просторам интернета гуляет огромное количество фейковых цитат. Пойди проверь, говорили ли что-то подобное Тургенев, Салтыков-Щедрин, Ларошфуко или Конфуций. Но я сегодня не об этом. Не раз и не два встречала цитаты, которые то ли, будучи выдернутыми из контекста, теряют смысл и значимость, то ли сами по себе спорные, что оперировать ими никакого смысла нет. Один из примеров - ниже.

"Любовь - единственная страсть, которая оплачивается той же монетой, какую сама чеканит". (Стендаль) Скопировано из поста одного из жж-блогеров. Неужели Стендаль никогда не знал случаев, когда один любит преданно и беззаветно, а предмет обожания при этом кладет на любящего и его любовь с прибором? Или, скажем так, не придает этой любви особого значения. И как в таком случае трактовать цитату из Стендаля - что любящий на самом деле не любит, а заблуждается? И грош цена его любви? Вопросы, вопросы...


Tags: да?, жж, коммуникация, подумалось, трудности перевода, цитата
Subscribe

Posts from This Journal “цитата” Tag

  • Мишка-Ушастик в детском саду

    Вспомнилась мне эта детская сказочка (то ли книжка, то ли диафильм) в связи с одной новостью на рамблере) Некоторое время назад, как некоторые из вас…

  • post

    Запала мне в душу последняя строчечка из одного поста Божены))) даже представляя себе, кто она такая и ее закидоны, подобного не ожидала: Оригинал…

  • О спорт, ты - мир!

    Спорт продлевает жизнь на 5 лет. Только эти 5 лет надо провести в спорзале.))) (М.Жванецкий)

  • С.Шнуров о проблемах культуры

    " Пока у нас в Эрмитаже до бара дойдешь, все ноги сотрешь". Справедливо. Не только для Эрмитажа. В Пушкинском музее дела обстоят не…

  • Шнур - лучший!

    Возобновляю начатую в свое время рубрику - цитаты от знаменитостей. Почерпнуты, увы, из желтопрессных еженедельников - ну а где бы еще я смогла их…

promo 2lumpsofsugar july 17, 06:01 41
Buy for 20 tokens
Уже не первый год столицу активно реконструируют в рамках программы "Моя улица". В этом году все, чья жизнь так или иначе связана с центром Москвы, ощутили все "прелести" реконструкции на себе. Пробки, перегороженные тротуары, строительная пыль... Нервы у многих на пределе. Итак, поиск клада
  • Post a new comment

    Error

    Anonymous comments are disabled in this journal

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

  • 17 comments