2lumpsofsugar (2lumpsofsugar) wrote,
2lumpsofsugar
2lumpsofsugar

Спорные цитаты классиков

Не знаю, как обстоят дела в инфопространстве других стран, а в Россиюшке любят сыпать цитатами великих и не очень по поводу и без повода. По просторам интернета гуляет огромное количество фейковых цитат. Пойди проверь, говорили ли что-то подобное Тургенев, Салтыков-Щедрин, Ларошфуко или Конфуций. Но я сегодня не об этом. Не раз и не два встречала цитаты, которые то ли, будучи выдернутыми из контекста, теряют смысл и значимость, то ли сами по себе спорные, что оперировать ими никакого смысла нет. Один из примеров - ниже.

"Любовь - единственная страсть, которая оплачивается той же монетой, какую сама чеканит". (Стендаль) Скопировано из поста одного из жж-блогеров. Неужели Стендаль никогда не знал случаев, когда один любит преданно и беззаветно, а предмет обожания при этом кладет на любящего и его любовь с прибором? Или, скажем так, не придает этой любви особого значения. И как в таком случае трактовать цитату из Стендаля - что любящий на самом деле не любит, а заблуждается? И грош цена его любви? Вопросы, вопросы...


Tags: да?, жж, коммуникация, подумалось, трудности перевода, цитата
Subscribe

Posts from This Journal “цитата” Tag

  • (no subject)

    Человеку можно только то, что он сам считает для себя возможным. Попросту говоря, ты имеешь право на все. Только при этом за все, что ты делаешь и…

  • Уважение и бесконечный гуманизм!

    Давненько в моем уютном не было мощных цитат. До высот "денег нет, но вы держитесь" взмыть удастся не сразу, но мы с мастерами художественного слова…

  • ЦИТАТОДРОЧЕРЫ, или все фигня, кроме пчел

    Сегодня - день цитат и ссылок на моих жж-френдов и комментаторов :) Хочу поделиться фото из инстаграма моего френда @ryby_net - исключительно для…

  • "Он был не только шарлатаном, но и психологом!"

    "Обожаю" журналистов! Как что-нибудь напишут или скажут в эфире - хоть стой, хоть падай. Цитата в заголовке - из репортажа о судебном процессе над…

  • Овощи в теплицах

    О дорогущих московских ягодах поговорили, теперь - об овощах! Давненько не было у меня в блоге цитат. Эта очень понравилась. Сразу вспомнились…

  • Одной строкой

    Моя реакция на рекламный пост конференции с участием одного из гуру российского маркетинга И. Манна: Блин! А так хочется, чтобы все решали все-таки…

promo 2lumpsofsugar december 7, 08:01 2
Buy for 30 tokens
Я о ситуации, когда смотришь на часы, и цифра часов совпадает с цифрой минут. Раньше почти никогда не сталкивалась с таким явлением - ну, может, раз-два за всю жизнь случайно выпадало такое "везение" на циферблате. А сейчас - где-то последние полгода - сплошь и рядом. Причем образ жизни остался…
  • Post a new comment

    Error

    Anonymous comments are disabled in this journal

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

  • 16 comments

Posts from This Journal “цитата” Tag

  • (no subject)

    Человеку можно только то, что он сам считает для себя возможным. Попросту говоря, ты имеешь право на все. Только при этом за все, что ты делаешь и…

  • Уважение и бесконечный гуманизм!

    Давненько в моем уютном не было мощных цитат. До высот "денег нет, но вы держитесь" взмыть удастся не сразу, но мы с мастерами художественного слова…

  • ЦИТАТОДРОЧЕРЫ, или все фигня, кроме пчел

    Сегодня - день цитат и ссылок на моих жж-френдов и комментаторов :) Хочу поделиться фото из инстаграма моего френда @ryby_net - исключительно для…

  • "Он был не только шарлатаном, но и психологом!"

    "Обожаю" журналистов! Как что-нибудь напишут или скажут в эфире - хоть стой, хоть падай. Цитата в заголовке - из репортажа о судебном процессе над…

  • Овощи в теплицах

    О дорогущих московских ягодах поговорили, теперь - об овощах! Давненько не было у меня в блоге цитат. Эта очень понравилась. Сразу вспомнились…

  • Одной строкой

    Моя реакция на рекламный пост конференции с участием одного из гуру российского маркетинга И. Манна: Блин! А так хочется, чтобы все решали все-таки…