"Also, my biological clock was ticking, and I wanted to have a modern, grown-up kitchen and a queen size bed".
[Перевод]"Также мои биологические часы тикали, и мне хотелось иметь современную, "взрослую" кухню и большую двуспальную кровать".
Статья на самом деле посвящена интерьеру; автору статьи недавно стукнул "сорокет", и она решила в в определенном смысле начать новую жизнь, радикально сменив обстановку и создав новую, комфортную атмосферу для жизни отдыха, полную новых позитивных впечатлений. А вовсе не озабочена поисками самца в отчаянной попытке догнать уходящий последний поезд фертильности:) и я не могла не оценить иронию этой фразы. Обожаю ироничность и самоиронию - это так редко встречается :/
"It has been a big year for me. I turned 40 last year. I unlatched myself from the comforts of the familiar and put myself into new experiences. This is not going to be my final place, but I look forward to spending many years here".
Источник
Journal information