April 13th, 2006

Убита ножом солдата Швейцарской армии...

Вчера, заслышав перевод с английского (в сериале "Альф") Swiss Army knife как "НОЖ СОЛДАТА ШВЕЙЦАРСКОЙ АРМИИ" аж завопила от негодования и неожиданности.
Ну ведь каждому первокурснику языкового вуза известно, как это переводится!
А на хорошую работу не любят брать выпускников иняза без серьезного опыта перевода - ну как же, только с большим опытом можно называть складной нож ножом солдата Швейцарской армии:)
Buy for 30 tokens
Не знаю, как нынешние школьники, а в мое время эту картину хоть раз видел любой школяр. Самая известная картина художника Василия Пукирева - "Неравный брак" - иллюстрирующая и по сей день актуальное социальное явление, имеет очень интересную историю создания, о которой мало, кто знает. В качестве…

Анекдот о Дмитрии Медведеве

Смешно или нет - судите сами, но очень точно

В зоомагазине.
— Почем у вас говорящие попугайчики?
— Вот этот 20 слов знает, 500 рублей.
— А почему вон тот попугай стоит 5000 долларов?
— А он у нас самый перспективный.
— Но там же написано, что он знает всего два слова!
— Да, но эти два слова — “национальный проект”...

Мощный ассоциативный ряд:)

Сегодня в автобусе:
от закрытых дверей до поношения городских властей, оказывается, один шаг или 2-3 секунды:)
На остановке водила не сразу открыл двери на выход, ждал пока народ на улице двинется к первой двери на вход с турникетом.
Тут же открылась дискуссия на тему "звонить в звонок или ждать - когда-то же он всё-таки откроет..." и вполне адекватный до этого старик стал вопить "открывай двери - это всё происки лужковской гниды!.." и т.п.
Подивили 2 момента:
1. те, кто мог спешить на работу, особо не переживали по поводу закрытых дверей. Старик-то куда спешил? (напрашивается только одна аналогия...)
2. Когда турникет плохо работает и что это вообще неудобно, когда народу много - тут логично поругать всех, включая Лужкова. Но то, что конкретный идиот-водила двери не открывает:) - и тут лужковская гнида напакостила!:)