2lumpsofsugar (2lumpsofsugar) wrote,
2lumpsofsugar
2lumpsofsugar

Имела я принца...

Я искренне и наивно верю в то, что в Москве немало квалифицированных переводчиков с английского. В том числе работающих над переводами фильмов. В том числе для федеральных каналов. Но слышать подобное... Почему моя вера до сих пор не умерла?))

Сериал "Тюдоры" на "Домашнем", королева Кэтрин Говард, впавшая в немилость Генриха 8, рыдает и кается в своих пригрешениях, благодарит короля за милость, которую он ей оказывает. Высказывается в том ключе, что его величество безгранично справедлив и милосерден, я ему за это благодарна, и как же я могла не ценить... и произносит what a <...> Prince I had..., т.е. какой он был (милосердный) король/каким великодушным господином он (мне) был, и переводят это: КАКОГО ПРИНЦА Я ИМЕЛА!
Какого нахрен принца? Он король:)
Как будто речь шла не о принце Гарри) со слов одной из его подружек.
 


Tags: и зашибись:)!, трудности перевода
Subscribe

  • Социология на кладбищах

    Каждому или почти каждому из вас, кто читает этот текст, периодически приходится бывать на кладбищах - чаще всего навещать родственные могилы. И…

  • Один к девяти

    Девять покойничков на одну пока еще живую меня - пятеро на Николо-Архангельском, четверо на Долгопрудненском. Такая невеселая арифметика. И к тем, и…

  • И снова на арене ЖЕНТЕЛЬМЕНЫ!

    Какое все-таки нелепое явление в 21 веке - "джентльменство" в виде придерживания дверей женщинам, пропускание вперед и прочих бытовых мелочей -…

promo 2lumpsofsugar december 7, 08:01 2
Buy for 30 tokens
Я о ситуации, когда смотришь на часы, и цифра часов совпадает с цифрой минут. Раньше почти никогда не сталкивалась с таким явлением - ну, может, раз-два за всю жизнь случайно выпадало такое "везение" на циферблате. А сейчас - где-то последние полгода - сплошь и рядом. Причем образ жизни остался…
  • Post a new comment

    Error

    Anonymous comments are disabled in this journal

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

  • 12 comments

  • Социология на кладбищах

    Каждому или почти каждому из вас, кто читает этот текст, периодически приходится бывать на кладбищах - чаще всего навещать родственные могилы. И…

  • Один к девяти

    Девять покойничков на одну пока еще живую меня - пятеро на Николо-Архангельском, четверо на Долгопрудненском. Такая невеселая арифметика. И к тем, и…

  • И снова на арене ЖЕНТЕЛЬМЕНЫ!

    Какое все-таки нелепое явление в 21 веке - "джентльменство" в виде придерживания дверей женщинам, пропускание вперед и прочих бытовых мелочей -…